1
00:00:56,347 --> 00:00:58,349
راحت پسر

2
00:01:26,127 --> 00:01:28,837
بیا!

3
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
فقط بدو!

4
00:01:30,757 --> 00:01:32,841
حرکت کنید.

5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
تو مثل آهن پیر سرسختی.

6
00:01:34,844 --> 00:01:36,429
اندازه او دو برابر است
آخرین سوارکارت،

7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
و میدان می تواند باشد
مثل این یا بدتر،

8
00:01:38,348 --> 00:01:40,100
بنابراین شما بهترین را دریافت کنید
پاهایت زیر تو

9
00:01:42,102 --> 00:01:45,354
پدرم به من گفت تو باید
هرگز با اسب صحبت نکن

10
00:01:45,396 --> 00:01:47,022
گفت از سگ ها احمق ترند

11
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
و فقط محصول را درک کنید.

12
00:01:52,695 --> 00:01:56,532
اما فکر نمی کنم این درست باشد.

13
00:01:56,533 --> 00:01:59,702
فکر می کنم اسب نمی خواهد
در مورد دستور داده شود

14
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
بیشتر از یک مرد

15
00:02:03,790 --> 00:02:06,376
سر دانکن فقط ما را دارد.

16
00:02:06,417 --> 00:02:08,877
و اگر ببازد،
او حتی آن را نخواهد داشت.

17
00:02:10,170 --> 00:02:12,090
من می توانم اسلحه را بگیرم
در دستش...

18
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
به نحوی

19
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
اما پس از آن، به شما بستگی دارد.

20
00:02:23,935 --> 00:02:26,646
هیا! برو!

21
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
هیا! آره

22
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
هیا! آره

23
00:02:50,461 --> 00:02:51,421
بد نیست.

24
00:02:51,462 --> 00:02:54,007
ها! برو!

25
00:02:54,048 --> 00:02:55,925
برو، تندر!

26
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
سر دانکن، آن را بگیر.

27
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
ها! برو، تندر!

28
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
زود باش سر دانکن

29
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
برو، تندر!

30
00:03:15,945 --> 00:03:17,989
اووو

31
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
بیا!

32
00:03:20,283 --> 00:03:24,119
اووو

33
00:03:24,120 --> 00:03:27,623
پسر خوب
پسر خوب، تندر.

34
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
پسر خوب

35
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
تو آن اسب را می دزدی؟

36
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
راستشو بگو
منصف خواهیم بود

37
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
اگر تو دزدی نیست
یعنی برگرداندن آن

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,081
موهات چه مشکلی داره؟

39
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
چشم شما چه مشکلی دارد؟

40
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
آهان

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,891
شما سر رابین راسلینگ هستید.

42
00:04:26,933 --> 00:04:29,727
تو دیوانه ترین شوالیه ای
در هفت پادشاهی

43
00:04:29,769 --> 00:04:32,230
ما یک کشتی برای جنگجو هستیم.

44
00:04:32,272 --> 00:04:36,401
وقتی پیشنهاد جنون است،
این جنون تحویل داده شده است.

45
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
شما برای یک سرباز کوچک هستید.

46
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
من در خدمت سر دانکن قد بلند هستم.

47
00:04:42,323 --> 00:04:44,367
او به اندازه کافی بزرگ است
برای هر دوی ما

48
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- ما از او نشنیده ایم.
- شما خواهید شد.

49
00:05:05,179 --> 00:05:06,931
کجا بودی؟

50
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
آموزش.

51
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
سرگردان نباش
بدون اینکه به من بگه

52
00:05:16,774 --> 00:05:19,068
چیکار میکنی سر؟

53
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- دوخت وصله.
- این کار من نیست؟

54
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
میدونی چطوری؟

55
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
سپس فک را ترک کنید
و براش ها را بگیرید

56
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
تندر به نظر می رسد که او بوده است
از طریق پرچین کشیده شد.

57
00:05:32,248 --> 00:05:33,581
صبحانه چطور؟

58
00:05:33,582 --> 00:05:35,460
گوشت گاو نمکی هست
بعد از اتمام کار

59
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
من زودتر از اسب می خورم، سرور.

60
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
مشت من را خواهی خورد
اگر همانطور که گفته شده انجام ندهید

61
00:05:49,974 --> 00:05:51,726
به این موضوع اهمیت نده.

62
00:05:52,769 --> 00:05:55,021
آره
آره همینجوری

63
00:05:55,063 --> 00:05:58,316
آن را نزدیک به لبه نگه دارید
تا حد امکان

64
00:05:58,358 --> 00:05:59,650
و این همان بخیه شماست.

65
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
چطور به این نتیجه رسیدی؟

66
00:06:03,613 --> 00:06:05,614
فقط مثل...
فقط تمرین کن

67
00:06:05,615 --> 00:06:07,158
فقط دوباره تلاش کن

68
00:06:10,953 --> 00:06:12,789
- اونجا
- بله!

69
00:06:15,416 --> 00:06:17,460
- سر؟
- مممم؟

70
00:06:17,502 --> 00:06:20,046
آیا عجیب است که من موهای مشکی دارم؟
از سنگ های من رشد می کند؟

71
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
عجیبه که به من میگی

72
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- زره من را بیاور.
- حالا؟

73
00:07:03,673 --> 00:07:05,716
بله، در حال حاضر.

74
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
چرا؟

75
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
چون منظورم اینه
برای ورود به لیست ها

76
00:07:10,680 --> 00:07:12,432
تو سپر خودت رو نداری

77
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
ما... آره، جمعش می کنیم
در طول مسیر

78
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
مممم

79
00:07:19,188 --> 00:07:20,898
همچنین، حق
از اولین چالش

80
00:07:20,940 --> 00:07:22,567
به شوالیه های زادگاه می رود
و شهرت

81
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
آیا شما یک شوالیه هستید
از تولد و شهرت بالا، سر؟

82
00:07:25,695 --> 00:07:29,740
صبر کن، پس من... نمی توانم
امروز وارد لیست شوید؟

83
00:07:29,782 --> 00:07:31,242
امروز نه، سر، نه.

84
00:07:31,284 --> 00:07:34,162
فقط شوالیه های قدیم
و شهرت

85
00:07:36,205 --> 00:07:38,706
پس چرا من بوده ام
استفراغ تمام صبح؟

86
00:07:38,707 --> 00:07:40,042
این یک راز است.

87
00:07:46,841 --> 00:07:48,259
نه، نه، نه، نه، نه.

88
00:07:48,301 --> 00:07:51,137
اوه، تخم غاز

89
00:07:51,179 --> 00:07:53,139
فقط... فقط تخم مرغ.

90
00:07:53,181 --> 00:07:54,974
نه، نه، نه، اوه...

91
00:07:55,016 --> 00:07:58,936
لعنتی، اوم، تخم غاز، مثل...

92
00:07:58,978 --> 00:08:01,147
فقط...

93
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
متشکرم.

94
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
آیا تخم غاز دوست دارید؟

95
00:08:09,780 --> 00:08:12,533
سپر شما آماده خواهد بود
امروز عصر، سرور

96
00:08:14,744 --> 00:08:15,953
ث- متشکرم.

97
00:08:27,548 --> 00:08:30,843
- اوه اوه! اوه
-خفه شو

98
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
مم!

99
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
مم!

100
00:09:08,548 --> 00:09:10,341
بیا!

101
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- بیا! اووو
- اووو!

102
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- چرا که نه؟
- بیا!

103
00:09:27,858 --> 00:09:30,736
بیا!

104
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
اووو

105
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
آیا کمی گوشت گاو نمکی سفت می خواهید؟

106
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
اوه، من تخم مرغ هستم. من نمی توانم گوشت گاو سفت نمک بخورم.

107
00:09:44,333 --> 00:09:47,837
من فقط غذای دوست داشتنی میخورم
و انگور و همه ...

108
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
حتی نمی توانم یک پیمانه ییل بنوشم.

109
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
آره، چون منزجر کننده است.

110
00:09:53,509 --> 00:09:55,720
- منزجر کننده نیست.
- بله، منزجر کننده است.

111
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
- منزجر کننده نیست.
- منزجر کننده است.

112
00:09:57,263 --> 00:09:58,514
خب پس من شما را نمیخرم
یکی دیگر

113
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
خوب

114
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
فکر می کنم می توانم کاملاً خوب باشم
خوشحال در چنین جایی

115
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
تو همچین جایی هستی

116
00:10:10,276 --> 00:10:13,446
-منظورم یه مدت بود.
- آه، آره

117
00:10:14,947 --> 00:10:17,450
پس از من رهبری بزرگ
کمپین برای ارباب من، البته.

118
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
البته.

119
00:10:20,036 --> 00:10:22,455
من یک قهرمان جنگ را برمی گردم
و او به من می دهد

120
00:10:22,496 --> 00:10:24,540
یک قطعه زمین
برای خودم،

121
00:10:24,582 --> 00:10:27,877
و دست دومش
زیباترین دختر

122
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
دومین؟

123
00:10:30,379 --> 00:10:33,382
خوب، شما قبلا
اولین ازدواج کرد.

124
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
نداری، سرور؟

125
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
من اسب نگه می دارم،
جو و نخود را بکارید.

126
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- گاو پرورش دهید
- و شاید بره.

127
00:10:44,226 --> 00:10:45,936
لعنت به بره هات

128
00:10:45,978 --> 00:10:48,272
واقعا سوار شدی
تمام راه اینجا

129
00:10:48,314 --> 00:10:50,107
در پشت
از واگن برخی کشاورزان؟

130
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

131
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
من این را برای شما می گویم.

132
00:11:03,245 --> 00:11:04,997
تو کارگر خوبی هستی
وقتی ذهنت را به آن معطوف کنی

133
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
فکر می کنم؟

134
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
مممم

135
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
آیا این بدان معنی است
من می توانم به عنوان سرباز شما بمانم

136
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
بعد از مسابقات؟

137
00:11:23,849 --> 00:11:25,351
اگر اولین مسابقه ام را از دست بدهم،

138
00:11:25,393 --> 00:11:27,895
من به سختی یک شوالیه خواهم شد
بعد از مسابقات

139
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
اما اگر برنده شوید؟

140
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
اگر برنده شوم...

141
00:11:48,207 --> 00:11:50,000
اگر من برنده شوم، شما می توانید ...

142
00:11:50,042 --> 00:11:51,877
سر دانکن؟

143
00:11:51,919 --> 00:11:53,795
یک کلمه اگر لطف کنید

144
00:12:01,512 --> 00:12:03,305
آیا ورود من مشکلی دارد؟

145
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
هوم؟ اوه، نه.
نه، من، اوه...

146
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
فقط میخواستم بهت نشون بدم
یک نقطه ماهیگیری جدید که من مشتاق آن هستم.

147
00:12:11,647 --> 00:12:14,150
سر دانکن،

148
00:12:14,191 --> 00:12:18,362
من معتقدم ما هر دو هستیم
مردان افتخار

149
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
بنابراین، امیدوارم متوجه شده باشید
آن چیزی که من می پرسم

150
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
منفعت خصوصی ندارد

151
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
ممکن است شما را شگفت زده کند
تا یاد بگیرم که لرد من اشفورد

152
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
بسیار زیاد خرج کرده است
در مسابقه دخترش؟

153
00:12:31,000 --> 00:12:32,251
- ممکنه نه
- مم

154
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
خوب، با زمستان
گذشته نه چندان دور،

155
00:12:34,420 --> 00:12:36,922
و بسیاری
از گله های ما فرو ریخت،

156
00:12:36,964 --> 00:12:38,716
روزهای سختی در پیش است

157
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
مگر اینکه تلاش کنیم
تا شانس خود را معکوس کنیم

158
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
من... ندارم
هر پولی، من...

159
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
تکان دهنده، ممکن است،

160
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
منظورم دزدیدن تو نیست
اما برای پاداش به شما

161
00:13:00,446 --> 00:13:02,573
-به من جایزه بده؟
- بله

162
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
شما از چه می دانید
جوان ترین لرد اشفورد،

163
00:13:05,117 --> 00:13:06,368
آقا اندرو؟

164
00:13:16,670 --> 00:13:18,047
او ... او یک نیزه ماهر است.

165
00:13:18,088 --> 00:13:19,298
- واقعاً، واقعاً.
- مم

166
00:13:19,340 --> 00:13:24,136
اما یک رقیب بودند
بیرون آمدن

167
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
و سر اندرو را از اسب خارج کرد،
بر خلاف همه شانس ها،

168
00:13:26,972 --> 00:13:29,725
تعداد کمی خوش شانسی که حمایت کردند
چنین برنده بعید

169
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
جیب هایشان پر می شود

170
00:13:37,983 --> 00:13:39,026
حالا، حالا، مطمئن باشید.

171
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
مطمئن باش،
منظورم بی احترامی نیست

172
00:13:41,612 --> 00:13:44,323
فقط میپرسم چی
شما از قبل قصد دارید

173
00:13:44,365 --> 00:13:45,616
دشمن خود را از زین او برانید

174
00:13:45,658 --> 00:13:47,409
و جای خودت را بگیر
در ردیف قهرمانی

175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
من پیروزی نمی خواهم
که به دست نیاورده ام

176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
آیا آن را به دست نیاورده اید؟

177
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
بگذار سر اندرو پاییز را بگیرد،

178
00:14:02,007 --> 00:14:03,425
و شما باید داشته باشید
اسب، بازوهای او،

179
00:14:03,467 --> 00:14:05,052
و زره به عنوان پاداش
برای نقش شما

180
00:14:06,053 --> 00:14:07,513
یک مبلغ مرتب برای
یک شوالیه پرچین جوان

181
00:14:07,555 --> 00:14:09,640
که در حال حاضر تماس می گیرد
خانه درخت توسکا

182
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
نارون است.

183
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
سنجد

184
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
التماس می کنم بهش فکر کن

185
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
من به دنبال پاسخ شما هستم
در فردا

186
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
شاید باران
تا آن زمان ادامه خواهد داشت.

187
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
مراقب غرورت باش، سر دانکن.

188
00:15:01,483 --> 00:15:03,318
پسر میکار،

189
00:15:03,319 --> 00:15:05,487
نوه پادشاه دیرون خوب

190
00:15:05,529 --> 00:15:08,490
و شاهزاده تارگرین،

191
00:15:08,532 --> 00:15:11,911
شاهزاده ایریون برایت فلیم.

192
00:15:26,675 --> 00:15:27,842
هیا!

193
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
پسر عمو.

194
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
نگران نباشید.
من امروز شما را شرمنده نمی کنم.

195
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
بیا بیرون بیا بیرون
شوالیه کوچولو

196
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
وقت آن است که با اژدها روبرو شوید.

197
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
هیا!

198
00:16:43,836 --> 00:16:46,880
هیا!

199
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
او را بکش. او را بکش!

200
00:16:52,594 --> 00:16:54,596
وای

201
00:17:04,272 --> 00:17:05,398
لنس!

202
00:17:06,608 --> 00:17:07,608
برو!

203
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
او خیلی پایین است.

204
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
-میخوام برم
- بله

205
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
منظره وحشتناکی بود

206
00:18:34,780 --> 00:18:36,949
اما یک جادوگر باید قوی باشد.

207
00:18:36,990 --> 00:18:39,201
ممکن است یک اتفاق ناگوار برای من رخ دهد،
و من به تو نیاز خواهم داشت

208
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
برای حفظ عقل خود را اگر آن را.

209
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
این اتفاق بدی نبود

210
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
جوستینگ انجام شد
برای روز، من فکر می کنم.

211
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
بیا پسر

212
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
آیا شما فرض کنید
یک آلیس وجود داشت، سرور؟

213
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
دختری فلج که هل داد
دستش بالا آرسه مردانه؟

214
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
من فکر می کنم احتمالا وجود داشته است.

215
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
البته احتمالا وجود داشته است.

216
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
فکر می کنی اسمش؟
واقعا آلیس بود؟

217
00:19:54,651 --> 00:19:56,653
مم، نه
من فقط فکر می کنم آلیس

218
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
نام خوبی است
برای نوشتن آهنگ

219
00:19:59,865 --> 00:20:01,366
یعنی اونجا
دختری معلول بود

220
00:20:01,408 --> 00:20:03,702
که در راضی نگه داشتن مردان بسیار خوب بود
در ادم هایشان

221
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
که صلاح دیدند
برای تجلیل از او در آهنگ،

222
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
با این حال آنها نمی توانند زحمت بکشند
به نام واقعی او اعتبار می دهید؟

223
00:20:08,624 --> 00:20:10,375
اگر درسی در آن باشد،

224
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
برای مردان عاقل تر است
از من بگویم

225
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
شاید داستان افتخار است.

226
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
افتخار؟

227
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
دختر بدبختی که درست می کند
بهترین هدیه طبیعی او

228
00:20:22,304 --> 00:20:24,514
ممکن است کسی بیشتر آرزو کند.

229
00:20:24,556 --> 00:20:26,683
اما آیا این عمل نیست
از یک روح تندرو؟

230
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
بخشیدن بیش از آنچه خواسته شده است؟

231
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
"کل استخوان بازو"
همانطور که بود.

232
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
شاید اسمش
پس مهم نیست

233
00:20:33,732 --> 00:20:36,526
این داستان او است
که پایبند است.

234
00:20:36,568 --> 00:20:38,653
نام او امید است، سرور.

235
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
متعلق به همه کسانی است که آن را استناد می کنند.

236
00:20:55,921 --> 00:20:57,589
آیا تا به حال پدرت اگ را می شناختی؟

237
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
مم، اوه...

238
00:21:00,217 --> 00:21:02,386
نه واقعا نه.

239
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
بیشتر مثل اینکه مال خودم را حلق آویز شده دیدم.

240
00:21:06,848 --> 00:21:09,601
مغازه گلدان فروشی بود
در Flea Bottom.

241
00:21:09,643 --> 00:21:13,605
من به آنها موش و گربه می فروختم
و کبوتر برای قهوه ای.

242
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
کوک وجود دارد همیشه گفت
پدرم دزد بود

243
00:21:17,693 --> 00:21:19,193
اگر او به اندازه من بود،

244
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
او نمی ساخت
یک خیلی خوب

245
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
فال خود را بگو

246
00:21:35,210 --> 00:21:37,296
اوه، آره
ادامه بده پس

247
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
موفقیت بزرگ را خواهید شناخت
و ثروتمندتر از یک لنیستر باشید.

248
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
متشکرم.
حالا پسر را انجام بده

249
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
تو پادشاه میشی...

250
00:21:49,474 --> 00:21:51,058
و در آتش داغ بمیری

251
00:21:51,059 --> 00:21:53,395
و کرم ها تغذیه خواهند کرد
بر خاکستر تو

252
00:21:54,771 --> 00:21:57,607
و همه کسانی که شما را می شناسند
از مردن شما خوشحال خواهد شد

253
00:21:58,483 --> 00:21:59,568
چی؟

254
00:22:01,528 --> 00:22:04,281
ممنون، خیلی خوبه

255
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
چرا او این را می گوید؟

256
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
چرا او چه می گوید؟
بیا

257
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
سر دانکن!

258
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
من تو را قبلا با این پسر دیدم.

259
00:22:19,588 --> 00:22:22,591
اوه، آره
این پسر ملازم من است.

260
00:22:22,632 --> 00:22:25,469
تخم مرغ، این است، اوم،
ریمون فوسووی

261
00:22:25,510 --> 00:22:27,762
روز بخیر

262
00:22:27,763 --> 00:22:29,598
نمایش ما را ببینید!
عالی است!

263
00:22:29,639 --> 00:22:31,808
در چادرم به من ملحق می شوی؟
برای یک فنجان سیب

264
00:22:31,850 --> 00:22:34,269
میتونستم صبر کنم
در نمایش عروسکی، سر،

265
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
و سپر خود را بیاور
وقتی اجرا تمام شد

266
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
خودمون درستش میکنیم

267
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
خیلی خوب

268
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
آیا تا به حال حریف انتخاب کرده اید؟

269
00:22:53,246 --> 00:22:55,122
اوه، اوه، مطمئن نیستم.

270
00:22:58,335 --> 00:23:00,379
چه کسی پسر عموی شما را انجام می دهد
یعنی به چالش کشیدن؟

271
00:23:00,420 --> 00:23:02,964
اگر مال کسی
فردا زخمی شد...

272
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
من مطمئن هستم که استفون سریع خواهد بود
سپر او را بزند

273
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
او تقریباً جوانمرد است
مثل راسوی گرسنه

274
00:23:17,354 --> 00:23:20,690
من و سر اندرو فکر می کنم
کاملاً به یک اندازه مطابقت دارند.

275
00:23:20,732 --> 00:23:23,568
مورد علاقه محلی
منظورت این است که نقش شرور را بازی کنی؟

276
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
شنیدم که ایریون وارد شده است
خشم پر از لرد اشفورد

277
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
برای هدیه دادن اسبش

278
00:23:29,074 --> 00:23:31,243
راحتی کمی که خواهد بود
به سر هامفری

279
00:23:31,284 --> 00:23:32,911
به نظر می رسید که او بود
رفتن به حمل روز

280
00:23:32,953 --> 00:23:34,579
حالا پایش شکسته است
مثل ظرف پخت

281
00:23:34,621 --> 00:23:38,083
سرباز من فکر می کند منظور Aerion بوده است
برای کشتن اسب

282
00:23:40,710 --> 00:23:42,546
فقط قبولش سخته
که یک شوالیه

283
00:23:42,587 --> 00:23:44,047
شاید خیلی بی شرف باشد...

284
00:23:45,132 --> 00:23:46,341
چه رسد به یک شاهزاده

285
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
چرا سخته؟

286
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
ن-نه من...

287
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
آنها بیگانگان محارم هستند،
دانکن

288
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
جادوگران و جباران خون
که زمین های ما را سوزانده اند،

289
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
مردم ما را به بردگی گرفت

290
00:23:59,271 --> 00:24:01,273
ما را به جنگ های خود کشاند
بدون ذره ای احترام

291
00:24:01,314 --> 00:24:02,941
برای تاریخ یا آداب و رسوم ما

292
00:24:02,983 --> 00:24:04,568
هر جوجه پریده مو
بر ما زین کردند

293
00:24:04,609 --> 00:24:07,237
دیوانه تر از گذشته بوده است
خدا می داند چگونه

294
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
تنها چیز شرافتمندانه
یک تارگرین

295
00:24:10,031 --> 00:24:12,868
می تواند برای این حوزه انجام دهد
روی سینه های همسرش تمام شده است.

296
00:24:12,909 --> 00:24:15,412
خب، فکر کنم منظورش بود
برای کشتن اسب لعنتی

297
00:24:24,004 --> 00:24:26,047
من آنجا کمی سرگردان شدم.

298
00:24:30,177 --> 00:24:32,762
اون قسمت رو شنیدم
در مورد جوانان از استفون.

299
00:24:42,439 --> 00:24:44,858
ببخشید

300
00:25:00,123 --> 00:25:02,125
عجب

301
00:25:38,453 --> 00:25:40,454
ایریون، او همه لبخند می زند
و جوانمردی

302
00:25:40,455 --> 00:25:42,290
تا زمانی که
پدرش تماشا می کند

303
00:25:42,332 --> 00:25:44,459
من صندلی شاهزاده معکار را دیدم
خالی بود

304
00:25:44,501 --> 00:25:45,794
او امروز صبح اشفورد را ترک کرد

305
00:25:45,835 --> 00:25:47,462
برای جستجوی بقیه
از بدخواهی هایش

306
00:25:47,504 --> 00:25:49,839
بدخواهی؟
W-آنها کدامند؟

307
00:25:49,881 --> 00:25:52,968
وارث او، دیرون،
و جوانترین

308
00:25:53,009 --> 00:25:55,053
آنها سامرهال را ترک کردند
چند روز پیش با هم

309
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
اما هرگز به اشفورد نرسید.

310
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
شایعاتی در مورد وجود دارد
که پسرها مرده اند

311
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
اگرچه بیشتر شبیه Daeron است،

312
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
او احتمالاً دوباره مست است.

313
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
تعجب کمی
Maekar در حال قدم زدن در اطراف است

314
00:26:08,525 --> 00:26:10,235
مثل کسی که عصبانی شده
در پای قوش

315
00:26:10,277 --> 00:26:12,404
او احتمالا فقط نگران است
در مورد پسرانش

316
00:26:12,445 --> 00:26:14,322
هفت نفر می دانند چرا.

317
00:26:14,364 --> 00:26:18,034
Daeron یک سوت است.
Aerion بیهوده و بی رحم است.

318
00:26:18,994 --> 00:26:20,745
سومی خیلی بی فایده است،
قرار بود او را پیاده کنند

319
00:26:20,787 --> 00:26:22,581
به یک ارگ
تا از او استاد بسازم

320
00:26:22,622 --> 00:26:25,208
- و جوانترین ...
- سرور! سر دانکن! باید بیای!

321
00:26:25,250 --> 00:26:27,502
ایریون داره اذیتش میکنه
- به چه کسی صدمه می زند؟

322
00:26:31,256 --> 00:26:33,007
عقب بمان!

323
00:26:52,902 --> 00:26:54,362
همچنان نگه دار!

324
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
صبر کن

325
00:27:16,926 --> 00:27:19,471
چرا جانت را انداختی
دور برای این فاحشه؟

326
00:27:21,348 --> 00:27:22,849
او به سختی ارزش آن را دارد.

327
00:27:25,143 --> 00:27:26,311
او یک خائن است.

328
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
اژدها هرگز نباید ببازد.

329
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
دیگر چیزی برای گفتن نیست؟

330
00:27:43,578 --> 00:27:45,872
یکی از دندونامو شل کردی

331
00:27:49,334 --> 00:27:51,336
بنابراین، ما با شکستن شروع می کنیم
همه مال شما

332
00:28:03,473 --> 00:28:06,017
نه! به او دست نزن!

333
00:28:06,059 --> 00:28:08,311
- آه...
- پسر احمق!

334
00:28:08,353 --> 00:28:10,188
زبانت را نگه دار
یا بهت صدمه میزنن

335
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- نه، نمی کنند.
- مراقب باش لطفا

336
00:28:11,773 --> 00:28:13,483
- ببخشید
- اگر بکنند، به پدرم جواب می دهند.

337
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
ولش کن!

338
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
وات، یورکل، همان کاری را که من می گویم انجام بده.

339
00:28:19,948 --> 00:28:23,368
ای موش کوچولوی گستاخ
موهات چی شده؟

340
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
قطع کردم داداش
من نمی خواستم شبیه تو باشم.